Зачем учить слова?

Вы можете закончить языковые курсы и получить
диплом, но сможете ли вы пользоваться языком
зависит от числа слов, которым вы владете.

Если по завершении учебного заведения вы можете говорить, читать, переводить, но почему-то так и не стали активным пользователем выученного языка, то есть тем, кто делает это каждый день, потому что легко и интересно, если применение языка каждый раз выливается для вас в моральное усилие над собой, то ниже приведённый материал будет вам полезным и интересным. В вашей языковой карьере вы подошли к важному второму этапу освоения языка, который в большинстве случаев совершенно недооценивается. Это этап Освоения лексики языка. Ведь как бы хорошо мы не знали грамматику, но если мы знаем недостаточно слов, то применение языка остается для нас тяжелым трудом и потому мы перестаем говорить, писать, читать, а не имея регулярной практики, мы забываем язык.

Среди изучающих иностранный язык бытует мнение, что учить слова отдельно неправильно, так как слова запоминаются лишь в контексте, т.е. в бытовых ситуациях, при чтении книг, просмотре фильмов и т.д. На первый взгляд верно: наш мозг неохотно усваивает сухую информацию, не связанную с реальной жизнью и тем не менее целенаправленная наработка словарного запаса оправдана и необходима. Рассмотрим поподробнее.

Возможно, вы уже слышали, что существуют частотные словари английского языка. Такие словари составляются на основе анализа встречаемости слов в интернете, литературе, СМИ, фильмах, телевидении и т.д. Приведём фрагмент из такого словаря:

Как видите, слово you имеет максимальную встречаемость 1222421. Слово good находится на третьем месте и встречается 72798 раз и т.д. Минимальную встречаемость имеет слово judical, расположенное под номером 16000 и встречающееся в анализе лишь 35 раз.

Для наглядности в таблице приведён ещё ряд показательных слов, выделенных синим. Это достаточно простые слова, которые, как вы хорошо понимаете, необходимо знать, чтобы свободно понимать и говорить на английском языке. В то же время такое простое слово как ache встречается в 1025 раз реже, чем слово good.

Таким образом, если мы полагаемся лишь на пассивное усвоение лексики за счёт чтения книг и просмотра фильмов на английском языке, то при этом мы будем очень часто встречать и повторять наиболее встречаемые слова, расположенные в верхней части списка, но огромное количество важных слов, без которых невозможно обойтись, будут нам встречаться в сотни и тысячи раз реже, а значит и наши шансы запомнить их будут во столько же раз ниже. 

На практике всё складывается так, что у нас не остаётся свободного времени или сил после работы/учёбы на чтение книги или просмотр фильма на английском языке. Мы рассчитываем, что всё как-то само собой организуется, но этого не происходит и мы постепенно начинаем терять приобретённые за годы знания. К этому стоит добавить, что чтение литературы и просмотр фильмов на языке оригинала без достаточного владения определённым объемом лексики быстро заканчиваются переутомлением, потерей интереса и решением отложить это занятие на потом.

При просмотре фильмов на английском языке, встречаемые вами незнакомые слова, в силу высокой скорости потока информации будут пролетать мимо вас, оставаясь «незнакомцами». У вас не будет времени открыть словарь и найти услышанное. Восприятие речи на слух - это самый энергозатратный из всех вариантов восприятия иностранного языка. При этом вы будете сосредотачиваться на смысле услышанного, и у вас не будет оставаться сил на работу с лексикой. Нельзя заниматься сразу двумя сложными делами одновременно. Если вы уже давно стараетесь смотреть видео, телевидение, но всё заканчивается лишь перенапряжением, то знайте, одна из ваших ключевых проблем — это ограниченный словарный запас.

Ещё одно разочарование ожидает многих изучающих, когда они окажутся за границей и встретятся с носителями языка, то есть с теми, у кого английский язык родной. Они вдруг обнаружат, что практически ничего не могут понять, ведь носители языка говорят на естественном языке, используют всю широту лексики и произносят слова не так, как учительница на курсах. Вы должны владеть развитым словарным запасом, чтобы поддерживать общение с носителем языка. У вас не будет «минутку, сейчас посмотрю в словаре …». 

Кто-то скажет: «Но у меня же есть знакомый, который читает книги и смотрит фильмы в оригинале, и он не работал отдельно над лексикой». Такие люди есть, но в большинстве своём это преподаватели иностранного языка, работники сферы ВЭД и те, кто жил или учился длительное время за рубежом. Их род деятельности предоставил им благоприятные условия, в которых они каждый день пропускали через себя большой объём лексики. Если вы каждый день должны читать и говорить на иностранном языке, если вы регулярно ездите в зарубежные командировки или учитесь за рубежом, то вам подойдёт вариант пассивного усвоения. Если же вы не располагаете перечисленными возможностями, то наличие у вас приличного словарного запаса зависит лишь от вашей ежедневной работы над ним. Наращивание словарного запаса методом пассивного усвоения займёт у вас 10-15 лет, пока вы наконец не встретите и не запомните все важные, но не часто встречаемые слова, и если вы наконец обладаете таким терпением.

Выводы:

Метод пассивного усвоения даёт очень неравномерную проработку лексики. Вы бесконечно повторяете, что давно уже знаете, и редко встречаете слова, которые еще не знаете.

Чтение оригинальной литературы, просмотр фильмов, слушание радио, общение с носителями языка без развитого словарного запаса ведет к быстрому переутомлению и прекращению практики.

В силу вышеперечисленного, мы выбираем целенаправленную работу над иностранной лексикой. Этот подход позволяет проработать и ознакомиться с весьма большим объёмом слов в достаточно короткое время, без пропусков и уделить каждому из слов равное внимание. Имея проработанный словарный запас, нам гораздо проще войти в малознакомую сферу иностранного языка. То есть, мы выбираем сначала подготовиться в тренировочном зале и лишь затем выходить на соревнования. Приехать за рубеж и там выяснить, что ты плохо понимаешь, запутался, сказать не можешь - столь тривиальный, но не наш вариант.

Объём иностранной лексики не мал, но если вы задались целью, то при ежедневной практике вы освоите необходимый для свободного понимания и владения объём слов. Помните: грамматику иностранного языка мы осваиваем 1-2 года, а слова учим всю жизнь. Это вам подтвердит любой, кто хорошо владеет иностранным языком. Если вы уже выбрали целенаправленную работу над лексикой, то осталось лишь организовать вашу работу наиболее эффективным образом. Мы предлагаем вам сделать это вместе с нами методом LEX Mentor.

Читайте также: Как правильно учить слова?